1
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
ああ、分かった。ちょっと待って、ちょっと待って――
2
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
おい、何が起こっているんだ？冷静な男。
3
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
私は8か月前にここにいました。できますか
書類をチェックしてください。
4
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
わかった。
5
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
オーケー、やるか？
6
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
うん。
7
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
今みたいに？
8
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
ちょっと待ってください。
9
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
ちょっと、どういう意味ですか？
ここに来て5分くらいです。
10
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
わかった。
11
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
これは私の時計ではありません。
12
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
なんてことだ
について話しているのですか？
13
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
いや、私のはセイコーですよ。
14
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
そしてこれはカシオです。
15
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
あれはクソ時計だよ
あなたは8か月前にここを去りました。
16
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
私が置いていった時計は知っています、
そしてそれはそうではありませんでした。
17
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
今すぐそこから出て行け
誰かに電話する前にここに来てください。
18
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
吸血者。
19
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
-勝て、敗者。
-くたばれ！
20
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
こんにちは、どうなされました？
21
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
何を持っていますか？
22
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
入れてもらえますか
引き出しをお願いします?
23
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
ありがとう。
24
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
ミッドセンチュリーのフランス。
25
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
模倣のように見えます。
26
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
あまり価値がありません。
27
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
まあ、少なくともそれはカチカチです。
28
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
こんにちは？
29
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
ああ！
30
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
おい。
31
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
あなたはそれをすべて乗り越えることができます、
そうではないことはわかっています。
32
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
さあ、おい。
33
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
彼女があなたを騙しているのかと思ったのですが、
正直に言うと。
34
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
-私をからかってるの？
-いや、冗談だよ。
35
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
手を上げて！
みんな出て行け！動く！動く！
36
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
地上に出てください！
37
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
動く！出て行け！くたばれ
ダウン！地上で！
38
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
何も残っていない！
39
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
何も残っていない！
40
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
私を信じなければなりません。
41
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
すべてを次の場所に移動しました
今日の午後は本社。
42
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
そんなことをする必要はありません。
43
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
最後のチャンス。
44
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
私は真実を話しています。
45
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
何も残っていない！
46
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
左。
47
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
私は真実を話しています。
48
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
右。
49
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
そして...
50
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
-センター。
-教えます-教えます--
51
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
どこにあるか教えてあげるよ。
52
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
どこにあるか教えてあげるよ。
53
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
急いで。
54
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
おお！
55
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
間もなく、
アルバニア人がここにやって来ます。さあ行こう！
56
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
君たちは誰なのかさえ知らない
から盗んでるんですよね？
57
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
とても後悔することになるだろう――
58
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
-ねえ、ねえ、ねえ、何ですか？
やってるの？ -目撃者はいない
必要です。
59
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
彼らはたわごとを見ていません、兄弟。
60
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
わかった。
61
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
- 出かけましょう。
-うん。
62
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
うーん。匂いを嗅ぐことができますか？
63
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
匂いを嗅ぐことができますか？
64
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
うわー！
65
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
-新しい生活を始めましょう！
-くそー。
66
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
この金額で、
たくさんのことを始めることができます
クソ生きてる。
67
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
問題がありますか?
68
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
シルクのように滑らかで、
あなたの計画どおりに。
69
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
わかりました、皆さん。
70
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
クソはありません。
71
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
低く横たわってください。ルーチンを守りましょう。
72
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
お互いに会わないでください。
73
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
ノーであることを確認してください
誰かが私たちの足跡を嗅いでいます。
74
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
10日には、
レズに行きます。
75
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
そしていつものように、
76
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
-お金を分割します。
-はい！
77
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
うわー！
78
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
ローズさん、一言だけ言っておきます
どうもありがとうございました
79
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
私に二度目のチャンスを与えてくれる
これの一部です。
80
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
車に気をつけてください。
81
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
ブーム。
82
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
新しいパイロット？
83
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
フィンはどうなったの？
84
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
フィンはノーだ
もう私たちと一緒にもっと長く。
85
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
ふーむ。
86
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
最後の1つを手に入れました。
87
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
さあ、さあ、さあ
さあ、さあ、さあ。
88
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
簡単にできます。
89
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
さあ、クソ野郎、さあ。
90
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
クソ！
91
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
くそ！くそ！くそ！
92
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
うーん！
93
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
ああ！
94
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
うーん。
95
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
イエス・キリスト！
96
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
彼の体温はどうですか？
97
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101。
-クリニックで薬をもらいますか？
98
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-まだ
-彼を冷静に保ちなさい。
99
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
たっぷりの水
100
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
ハニー、20年前、私は
あなたの熱を下げました。
101
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
だから、どうすればいいのかは言わないでください。
102
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
ありがとう、キャロル。
あなたは命の恩人です。
103
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
彼は家族です
私。お二人ともそうですよ。
104
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
ご存知ですか、おばあちゃん
誇りに思っただろう。
105
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
いや、クソだ。彼女なら殺しただろう
このユニフォームを着てくれて。
106
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
Rezの半分はまだそれを望んでいます。
107
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
腹痛のことは忘れてください。
108
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
いつも文句ばかり言ってる。
109
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
あなたは良いことをしています、アニ。
私はそれを知っている。
110
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
そして私はただそれをやりたかっただけです。
111
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
しかし、ジムは飛び込み、追いかけます
112
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-おはようございます！
-彼のお気に入りのフック。
113
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
ああ、皆さん、こちらはアニーです。
114
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-こんにちは。
-彼女はトムを引き継ぐつもりです。
115
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
そして、ええと、これを理解してください、彼女は
本物のネイティブアメリカン。
116
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
-ああ、すごい。ブラックフット？
-ブラックフット。
117
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
ブラックフット。右。
118
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
やあ、まあ、初めまして
あなた。ちょうど出発したところです。
119
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-うん。
-湖は閉鎖されました、皆さん。
120
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
―誰の権限に基づいて？
-私の権限上。
121
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
右。さあ、
ここで少し余裕を持たせてください。
122
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
私たちはたった 75 マイル運転したところです。
123
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
そして氷はまだ青いです。
124
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
昨日は晴れていました。
明日は灰色になるでしょう。
125
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
厚さは4インチ未満です。
126
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
早めの雪解け。
127
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
気候変動、わかりますか？
128
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
気候は常に変化しています。
129
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
それを天気といいます。
130
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
外出はできません。
131
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
そして誰が私たちを止めるのでしょうか？
132
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
あなた？
133
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
彼女はかわいいです。
134
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
-そうそう！
-ええ、少年。
135
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
なんてこった。アニ、アニ、アニ。やあ、アニ。
136
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
ねえ、あなたは治療できません
観光客はこちらへ。
137
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
つまり、
彼らは良いお金をもたらします。
138
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
本気ですか？
139
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
彼らは良い人たちだよ、
大丈夫ですか？ただしましょう
140
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
少しだけ
より親切に。
141
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
彼らと話してほしいですか？
142
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-いいえ。
-ねえ、一体どういうことですか、お嬢さん？
143
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
待って、待って、待って！ほ、ちょっと待って。
皆さん、彼女にはやるべき仕事があるのですが、
大丈夫ですか？
144
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
でも見てください、
145
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
きっといいプレーができれば、
彼女はそれを脱ぎます。
146
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
私は正しいですか、所長？
147
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
選択はあなた次第です。
148
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
冗談だよ。
149
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
わかった。釣りは禁止です。
150
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
わかりました。
151
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
えー、
152
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
ジェド・マツザクがたった今電話してきました。
153
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
彼はトラックが立ち往生していると言いました
そこは湖の真ん中で、
154
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
-から東に約3マイル
古い工場。 -ええ、
今からそこへ向かいます。
155
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
ああ、ところで、
私たちの大勢が向かっています
156
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
今夜はスリッパリーロックへ
参加したい場合は。
157
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
小さな男は病気です。
158
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
では、レインチェック。
159
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
私たちは皆罪人です。
160
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
私は罪人でした。
161
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
でも、えー、
162
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
主よ、罪人を赦してくださいます。
163
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
ルークはこう言います。
164
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
罪を犯すのは人間です。
165
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
しかし、罪を犯した場合、
それなら悔い改めなければなりません。
166
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
彼がその中で言ったように
息子の話
167
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
彼の遺産を受け取り、
それから売春とギャンブルをした
168
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
そしてすべての間違ったことをしました...
彼は家に帰りました、
169
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
放蕩者、と彼は呼んだ。
170
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
しかし、父親は、彼は
罪人の息子が戻ってきたことを歓迎した
171
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
そして子供は、まあ、悔い改めました。
172
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
それで彼らは投げた
彼のための盛大なパーティー。
173
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
本当に、私は何なのか――
174
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
私が言っていることは、それは...
175
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
悔い改めはできる
救いにつながります。
176
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
私たちの主にはスペースがあるからです
確かに彼の罪人に対する心は。
177
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
祈りましょう。
178
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
ありがとう。どうもありがとうございます。
179
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
ありがとう。
180
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
ちょっと時間あるよ
罪人の為ですか、お父様？
181
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
私があなたを助けることのできる罪はありません。
182
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
ああ、それは
絶対にできること。
183
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
トラッカーがトリップしました、ペン。
184
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
昨日は湖に出ました。
185
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
あの飛行機は消えた
ほぼ半年前。
186
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
に到達したことはありません
レズの向こう側。
187
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
2000万ドル
188
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
あの氷の下にいます。
189
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
それで、私は考えています
追跡装置が私たちを導く
沈没したセスナへ。
190
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
ダイビング器材を取り揃えております。
191
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
スーツケースを取りに行き、
それで終わりです。
192
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
法律に違反するものは何もありません。
193
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
イエスに対して何も反対しません。
194
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
-いや...
-あなたはネイティブですね。
195
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
それで、私たちはあなたをガイドとして使うことができます。
196
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
手伝ってください
氷上の人々。
197
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
私の人々は...
198
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
あなたには私たちに借りがあります。
199
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
シレーナとエリス。
200
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
うーん、うーん。
201
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
ダックスがいる
湖の向こう側。
202
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
私たちは再びチームになりました。
203
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
古き良き時代のように。
204
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
来て。
205
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
それは血のお金です。
206
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
うん、まあ、少しはあるよ
すべてのドル紙幣には血が付いています。
207
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
そう思いませんか？
208
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
それで...
209
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
あなたは神を見つけました。
210
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
彼は私を見つけてくれました。
211
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
それで変わったのですか
ミルチャムにあなたの名前は？
212
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
ミルチャムは不死鳥の一種です。
213
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
それであなたは灰の中から立ち上がったのです。
214
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
私も。
215
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
これをチェックしてください。
216
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
禁酒して3ヶ月です。
217
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
そしてその他のたわごともすべて。
218
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
すごいですね、おい。
219
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
一日ずつですよね？
220
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
あなたを誇りに思います、エリス。
221
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
ええ、ご存知の通り、私は...
222
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
今、私自身のプロジェクトがいくつかあります。
223
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
ある程度の開業資金が必要です。
224
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
10時間くらい前に
これは溶け始めます。
225
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
トラッカーは氷の上を移動しています。
226
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
そうかもしれない
現在はそれをシフトしています。
227
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
あるいはもしかしたら
他の誰かがそこにいる。
228
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
くそー
「他の人」という意味ですか？
229
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
誰に言いましたか
ペン、お金のことは？
230
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
言わなかった
お金のことなら誰でも。
231
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
さあ、おい。
232
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
はい、わかりました。
233
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
移動しましょう。
234
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
朝。
235
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
朝。
236
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
そのうちの一つに当たったのですが・・・
237
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
暖かい
238
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
流れ。
239
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
心配しないで、ジェド。
240
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
氷が崩れてしまいました。
241
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
-私はあなたをそこから連れ出すことができます。
-ありがとう。
242
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
マーサはどうですか？
243
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
惨めな。
244
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
でも彼女は
結局のところ、私と結婚しました。
245
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
それは本当です。
246
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
あれは誰？
247
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
ハーランです。
248
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
私は彼をずっと後ろに追い越しました。
249
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
彼を知っていますか？
250
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
私は時々彼に会ったことがあります。
251
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-ふーむ。
-彼は土地を離れて暮らしています。
252
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
彼の妻を探しています。
253
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
うん。
254
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
じゃあ彼は密猟者だよね？
255
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
-もう助けを得ているんですね？
-うーん、うーん。
256
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
釣りをしていたんですか？
257
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
うん。
258
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
何を捕まえたの？
259
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
スケトウダラのカップル、スズキ。
260
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
これのライセンスはありますか？
261
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
-ちょっと見てみるよ。
-ただの釣り道具です、そして...
262
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
ああ、いいえ、やめてください--
263
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
一体これは？
264
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
わ、見つけました。
265
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
見つけましたか？
266
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
-どこ？
-それは--でした...
267
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
-氷の下で。
-氷の下で？
268
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-わかった。
-つもりだった...
269
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
あなたにそうしてもらいます
バックパックをゆっくりと下ろします。
270
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
見えるところで手を挙げてください。
271
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
の運転台に置きます。
トラック。突然の動きはありません。
272
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
私は何か違法なことをしましたか?
273
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
トラックに手をかけます。
274
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
何かありますか
兵器？何か鋭いものはありますか？
275
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
ナイフ。
276
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
弓はそりの中にいます。
277
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
手を後ろに回してください。来て。
278
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
奥様、分かりません。
279
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
うーん、うーん。
280
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
そこにいてください。
281
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
イエス、坊や。
282
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
カジノを一掃しますか？
283
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
ローリー保安官、アニです。
284
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
チェックしてください。
285
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
先ほど密猟者を逮捕しました。
286
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
ハーランの名前--
287
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
あなたの姓は何ですか?
288
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
ファンショウ。
289
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
ハーラン・ファンショー。
290
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
40分ほどで出発です。
291
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
あなたの位置情報を送ってください。
292
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
-問題ないよ、アニ。
- 現金が詰まったスーツケース全体
293
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
数百万。
294
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
お金はいくらって言いましたか？
295
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
ええ、本物です
宝くじでめちゃくちゃ当たる。
296
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
もう少し助けを期待していますか？
297
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
やあ皆さん、えー、
298
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
湖は閉まっています。
299
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
早めの雪解け。
300
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
あなたは向きを変えるべきです
あなたの安全のために周りにいてください。
301
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
あなたはそうしていると思います
私たちのものを手に入れました。
302
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
何か分かりません
あなたが話しているのは。
303
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
いいえ？
304
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
わかった。
305
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
膝をつきなさい。
306
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
今。
307
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
ねえ、D。
308
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
さて。
309
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
-暴力はいけないと言ったと思っていましたが、
- 暴力はありません。
310
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
トラックを捜索してください。
311
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
-とにかくお金を手に入れましょう--
-クソトラックを捜索してください。
312
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
わかった。
313
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
囚人は誰ですか？
314
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
ただの密猟者。
315
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
どう見てる？
316
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
1つのケースがあります。
317
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
残りはどこにあるの？
318
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
ある...もっとある?
319
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
ああ...
320
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
言ってもいいですか？
321
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-わからない。
-知らないの？
322
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-いいえ？わかった。
-わからない。
323
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
左。うーん！
324
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
行く！
325
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
ああ！
326
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
ああ！
327
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
ああ！
328
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
ああ！
329
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
うーん！
330
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
まあクソ、ドレイク。
331
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
死んだと思った。
332
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
前--
333
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
みんなSUVに乗ってます。
334
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
みたいです
タイヤに銃弾が当たった
335
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
二人でタイヤを修理してください。
336
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
セレナ、ダックスに電話して。
337
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
彼に彼らのところに行くように伝えてください
北から。うん？
338
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
くそ！
339
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
彼らは言った、「どこだ？」
残りのお金は？」
340
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
残りのお金はどこにあるの？
そして彼らは一体何者なのか？
341
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
飛行機があります。
342
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
-飛行機どこ?
-ケースを見つけた場所。
343
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
氷の下。
344
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
飛行機にはもっとお金があるの？
345
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
そしてあなたもその一員なのですか？
346
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
彼らは何をしていますか？
薬物？兵器？何？
347
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
私はただその土地に住んでいるだけです。
348
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
そうだ、ジェドがたわごとを言った
あなたの妻について。
349
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
ケースを見つけました。
350
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
飛行機が見えました。それでおしまい。
351
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
するはずだった
漁業許可証を確認し、
352
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
撃ったり撃たれたりしないでください。
353
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
俺はこんなクソに向いてないんだ。
354
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
おい、シレーナ。
355
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
北から？
向かってるよ、ベイビー。
356
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
ローリー。
357
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
入って、ローリー。
358
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
はい、アニ、話してください。
359
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
複数のシューターがいます
氷の上
360
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
ジェドは死んだ。
361
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
何？クソだ。
362
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
ジェドは死んだ、ローリー。
363
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
私と密猟者は逃げました、
364
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
しかし彼らは
来る。今すぐ助けを送ってください。
365
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
クソ、アニ。
彼らは一体誰ですか?
366
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
密猟者ですか、彼は
これと何か関係がありますか？
367
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
私は、私は、わかりません。多分。
368
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
さて、聞いてください。えー...
369
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
11番駅に向かいます。
370
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
私は、私は呼んでいます
バックアップ。向かっています。
371
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- 行きます。
-それをコピーしてください。
372
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
373
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
いや、いや！
374
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
なんてことだ！
375
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
クソ、ダメだ！
376
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
くそ！
377
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
-計画はありますか？
-ステーション11に到着します。
378
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
-それはどのくらいの距離ですか？
-2マイル。
379
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
徒歩では遠すぎます。
間に合わないよ。
彼らは車輪を持っています。
380
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
何か提案はありますか？
381
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
別れなければなりません。彼らは
二人ともフォローできません。
382
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
それは起こっていません。
383
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
私たちのどちらかが倒れたら、
これを履いたままでは二人とも溺れてしまいます。
384
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
来て。
385
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
あなたのために弾丸を持ってきました
何か試してみたら。
386
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
急いで。
387
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
さて、行きましょう。
388
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
50フィート離れてください。
389
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
ああ、おい。
390
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
それは不運でした。
391
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
そんなでたらめを信じますか？
392
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
昔、５、６年前に
戦士たちはここから追い出された
393
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
からの兵士30人
アメリカ第1連隊。
394
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
兵士たちは銃を持っていました。の
原住民は湖を知っていました。
395
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
戦士たちが彼らを押し出した
すぐに中心部へ。
396
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
夜が来ると氷ができてしまいました
溶けた。兵士たちが始めた
パニックに陥る。
397
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
真夜中に、
398
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
神がもたらした
彼の怒りは彼らに降り注ぎ、そして、
399
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
彼らは皆焼死した。
400
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
彼らの黒焦げの遺体は日々を過ごした
その後、半分は氷の中で凍りました。
401
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
あなたはこうなりました
クソおねしょだよ、ペン。
402
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
方向転換する必要があります
神はクソだ。
403
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
ほら、
404
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
かつては彼を信じていましたが、
405
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
しかしそこにはお金があります。
406
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
そして今、私たちはついに手に入れました
信号にヒットし、
辞めたいですか？
407
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
そんな価値はないよ、兄弟。
408
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
とんでもない、そんなことはない。
409
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
準備ができて！
410
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
あなたは去りたいのですか、私のゲストになってください。
411
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
歩き始めます。
412
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
しかし、ロードスは悪魔です。
413
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
そして私たちが作りました
悪魔との取引。
414
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
あなたはその結果を知っています。
415
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
この土地には人が住んでいた
千年以上もの間。
416
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
私たちは自分たちの森を知っています。
417
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
私たちは氷を知っています。
418
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
あの殺人者たちは何も分かっていない
彼らが何を目指しているのか。
419
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
あなたは方法を知っています
灰色の氷の上を歩きますか？
420
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
弱いもの？
421
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
いくつかの。
422
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
はっきりしています！
423
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
分かった。エリス、始めます
トラック。移動しましょう！
424
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
エリス、ちょっとちょうだい
クソガス、行きましょう！
425
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
いいえ、いいえ、いいえ。氷
与えます。エリス、やめて。
426
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
-出ますよ。
-いいえ、沈んでしまいます。
427
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
エリス、じっとしてて。
428
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
列を作ります。お互いを抱きしめる
手。
429
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
強い氷の上の一番外側。
430
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
沈んでしまうよ
そして私たちも連れて行ってください。
431
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
そのまま実行してください
彼はこう言うんだ、分かった？
432
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
エリス、もう移動してください
ゆっくりと他の席へ。
433
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
ゆっくり。
434
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
うーん、ああ！
435
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
嫌な予感がした
これ、ペン。
436
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
心配しないで、落ち着いてください。
あなたを追い出します。
437
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
アイルランド人は弾丸ができたと言う
私たち一人ひとりのその日のために
私たちは生まれます。
438
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
アイルランド人は生まれつき嘘つきだ。
439
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
投げてるよ
あなたがベルトです。ちょっと待ってください。
440
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
行くつもりです
出て行け、落ち着け！
441
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-いいえ！
-離さないでください!
442
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
引く！引く！
443
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
なんてことだ！
444
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
足が引っかかってしまった！
445
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
手放さないでください。聞こえますね
私？手放さないでください。
446
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
ああ！
447
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
ああ！
448
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
ちょっとまって。
449
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
ちょっと待って、聞こえますか？
450
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
めちゃくちゃ引っ張る。
451
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
掴んで、掴んで
それ、掴んで、掴んで！
452
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
引く！
453
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
おい。
454
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
こちらです。
455
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
はい、確かに。
456
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
どこで習ったの？
ブラックフットを話すには？
457
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
私の妻。
458
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
したがって、彼女は本物です。
459
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
行かないよ
時間内に助けに到着できるように。
460
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
保安官が来ます。
461
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
作るつもりはない
それは彼にも。聞く。
462
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
聞いてください、の
ここです。ギアを手に入れました。
463
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
私たちはそこへ向かうべきです。
464
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
そうすると氷がどんどん溶けていくんです。
465
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
わかっていますが、
466
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
そこに着いたら、
少なくとも私たちにはチャンスがある。
467
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
何をすることで？
468
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
私がやること。
469
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
フック。
470
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
来て。
471
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
どうしたの？
472
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
彼らは先を行っています。
473
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
おい、彼らは素早く動いているよ。
474
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
我々は1ミリも失っている
30分ごとに氷を1杯。
475
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
よ、ダックス、さあ、行こう
スノーモービルが降りる。
476
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
-より早くアクセスできます。
-クソ服を着ろ。
477
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
トラックで回ります
弱い氷で会いましょう
岸。
478
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
皮はあそこにあるよ。どのように
何ラウンド残っていますか？
479
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
出てきました。
480
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
何？
481
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
容疑者には決して言わないでください
弾が尽きました。
482
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
警察学校。
483
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
おっと、待ってください。くそー。
484
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
氷が薄すぎます。
485
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
車が私たちを下に引っ張っていきます。
そうしなければなりません
回ってください。
486
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
いや、走ってみましょう。
487
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
わかった。
488
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
はい、準備はできましたか？
489
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
これはあなたの家族ですか？
490
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
うん。
491
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
私にはそのくらいの年齢の息子がいます。
492
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
彼は今家にいます。彼は病気だ。
493
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
さあ、これを持ってください。
494
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
これらはどこで入手しましたか?
495
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
それが聞こえますか？
496
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
くそ。
497
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
あれしか手に入らなかった
くだらない矢、
498
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
だから私は彼を降ろさなければならない
行くならあのスノーモービル
撃ってください。
499
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
走る準備をしましょう！
500
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
走る！
501
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
ああ！
502
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
うーん！
503
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
ああ！
504
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
ギャー！
505
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
ああ！ああ！
506
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
ああ！
507
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
さあ、どこにいるか教えてください
クソ飛行機だ！
508
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
ああ！ああ！
509
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
ああああ！
510
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
ああ！ああ！ああ！
511
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
わかった？は
大丈夫？大丈夫ですか？
512
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
彼らは私たちを迎えに来るでしょう。
513
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
ああ！
514
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
わかった。
515
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
来て。来て。
516
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
来て。
517
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
どこか暖かいところに連れて行かないと。
518
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
場所を知っています。
519
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
さあ行こう。
520
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
スノーモービルを見てください。
521
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
いったい彼はどこにいるんだ？
522
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
ダックス！
523
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
いったい彼はどこにいるんだ？
524
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
サイレン？
525
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
ダックス！
526
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
ハニー！
527
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
ハニー？
528
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
ハニー、ねえ、ハニー！
529
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
うーん！
530
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
何？何？
531
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
クソ不公平だ！
532
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
おい、おい、おい、おい、おい、おい、
おい、おい、おい、おい、
おい！分かった、分かった。
533
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
大丈夫だよ。
534
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
彼らはこれに対してお金を払うつもりだ。
535
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
大丈夫だよ。
536
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
そう、そう思います
彼らはこちらへ行きました。ここまで。
537
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
指の感覚がありません。
538
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
隠れ家があるよ
ここの森の中で。
539
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
それについて知っている人はあまりいません。
540
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
ハーラン！
541
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
女が！
542
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
密猟者ではありません。必要です
彼に座標を教えてもらう。
543
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
くそ！
544
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
来て。
545
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
エリス！ペン！さあ行こう！
546
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
痕跡を残しています。
547
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
さあ、彼らを失わなければなりません。
548
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
そこ、そこ。行きましょう、来てください
オン。
549
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
彼女は自分が何をしているのか知っています。
550
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
彼らは水の中にいます！
551
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
そうすれば。
552
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
こちらです！来て！
553
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
移動、行きましょう!
554
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
待って、待って、やめて！
555
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
何？
556
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
メディスンホイールです。
557
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
神聖。
558
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
うん。
559
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
ここは狩猟場です。
560
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
-ここはクマの国です。
-ああ、やめろ。
561
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
それで、あなたが言っていることは
私たちはここにいるべきではないのです。
562
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
ねえ、私は気にしない
あなたのウワサについて。
563
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-さあ行こう！
-みんな、ちょっと待って！
564
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
私はそれらを手に入れるつもりです、そして私は--
565
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
ああ！
566
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
くそ！ああ！
567
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
シレーナ！ああ、クソ！
568
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-くそ！くそー。
- 出て行け！
569
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
ああ！ああ！
570
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
-さあ、私の後ろに来てください。
-クソ助けて、みんな！
571
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
わかりました、手を貸してください。
572
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
-手を貸してください！ -必要です
クソ助けか何か。
573
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
足を引っ張らなければなりません。
574
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
-引っ張らなきゃいけないよ
足を出してください。 -クソ、ペン！
575
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-おい！おい！おい！引っ張ってあげるよ
アウト -クソ、ああ、ああ！何てことだ。
576
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
エリス、腕を掴んで。
577
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-ここ。
-分かった、分かった。わかった。
578
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
-準備はできていますか？
-うん。
579
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-さあ行こう。
-1 2 3。
580
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-さあ行こう！
-ああ！
581
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
よし、みんな、行きましょう！
582
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
わかった。
583
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
ああ！
584
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
クソ、わかった。
585
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
大丈夫ですか？
586
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
わかった。わかった。ああ！
587
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
来て。
588
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
ここにあります。
589
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
燃料がありません。
590
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
頭上注意。
591
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
服を手に入れましょう
オフ。全員です。
592
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
-火気厳禁です。
-彼らはここでは私たちを見つけられないだろう。
593
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
私たちは洞窟の奥深くにいる。
594
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
ああ。
595
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
ああ。
596
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
うーん。
597
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
ああ、くそー。
598
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-来て。
-わかりました、さあ。
599
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
うーん。
600
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
くそ！
601
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
わかった。わかった。
602
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
ふぅ。
603
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-よし。
-注意深い。
604
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
-これを理解してください。
-ああ！
605
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
ライトをつけてください。
606
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
やってみろ！
607
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
-大丈夫。
-クソやってみろ！
608
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
大丈夫ですか？うん？
609
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
ああ！
610
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
ああ！
611
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
ああ、神様。
612
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
何てことだ。ああ！
613
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
うーん！
614
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-うーん...
-ほぼ、ほぼ。うーん。
615
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
ああ。くそ。
616
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
奴らをぶっ殺してやる！
617
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
私たちは彼らを失いました。
618
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
もう彼らはいなくなってしまいました。
619
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
ええ、まあ、これはクソです。
620
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
来て。
621
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
うーん。
622
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
ありがとう。
623
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
ありがとう。
624
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
本当ですか？
625
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-え？
-ジェドはあなたについて何を話しましたか?
626
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
あなたの妻を探していますか？
627
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
私は彼女を探しているわけではありません。
628
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
彼女は死んでしまった。
629
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
ファック、ドレイク。
630
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
それは私にあります。
631
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
いや、そんなくだらない話はやめてください。
632
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
私たちはチームです。
633
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
そして私たちはチームとしてさらに強くなりました。
634
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
受け取ります。
635
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
お金がかかりすぎた
636
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
みんなを一緒に保つために
チームとして、つまり...
637
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
誰もが持っていました
彼らの異なる計画。
638
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
私とダックス、
私たちは...つもりだった
639
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
私たちは...つもりだった
640
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
おい、来いよ、シレーナ。
641
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
見えない
あなたは赤ちゃんのお尻を拭いていません。
642
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
いいえ。
643
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
確かに。
644
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
彼女はO--ODしました。
645
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
彼女がいるわけではない
ジャンキー、ご存知の通り。彼女は--
646
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
私たちは、娘のカイを失いました。
647
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
私はアフガニスタンにいました。
648
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
彼女はある種のものを手に入れた
感染症。
649
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
肺。
650
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
彼女の小さな心はただ...
651
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
小さな心臓が止まりました。
652
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
わ、帰ってきました...
653
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
ミアみたいだった
すでにいなくなっていました。
654
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
彼女は私に触らせてくれませんでした。
655
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
彼女はそれまで話すのをやめた
家はちょうど
656
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
ただ黙ってるだけ。
657
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
それは死んでいた。
658
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
つまり、私は何なのか分かりません
痛みとは何の関係もない。
659
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
だから、私は吹いているようなものです
頭がおかしい、あるいは私
660
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
飲む。それで、私は--
661
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
ほら、私はただ酔っぱらっていただけなのよ。
662
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
彼女がどのくらい生きているのか分かりません
私が彼女を見つけたときには死んでいた。
663
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
彼女はすでに寒くなっていた。
664
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
この場所は...
665
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
それが唯一の場所です
彼女を身近に感じます。
666
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
はい、はい、わかっています。
667
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
でも、ほとんど溺れそうになったので
今日はその車の中で、
私にはこれに値する。
668
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
があると思いますか？
第二の人生のチャンス?
669
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
あなたはあなたが持っているものを掴まなければなりません
最初のものでできます。
670
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
それが私の意見です。
671
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
私はそう思っていました。
672
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
神を見つけるまでは。
673
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
チャンスもある
高い彼は存在しません。
674
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
さて、ロードスですが…
675
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
彼は確かに存在します。
676
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
ローズさん。
677
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
あなたがここにいることに感謝します。
678
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
見てください、ローズさん。
679
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
見た目はわかるけど、
680
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
すべてを制御下に置きました。
681
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
彼女は違うことを懇願している。
682
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
それはただのゲームです
監視員と密猟者。
683
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
これは起こるべきことではありませんでした。
684
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
彼らは彼を殺しました。
685
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
彼らはダックスを殺しました。
686
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
彼らはその費用を支払います。
687
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
羽根細工です。
688
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
それは美しいです。
689
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
彼女は言いました
690
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
そこには彼女の愛が込められていた。
691
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
彼女は私にそれを着てほしかった
任務に行っていたら。
692
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
と言いました
693
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
それは私を安全に家に連れて帰ってくれるでしょう。
694
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
かなり強力な薬。
695
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
クマ。
696
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
それは私のスピリットガイドです。
697
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
彼女が何だったのか知っていますか？
698
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
それも熊ですよ。
699
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
そしてあなたは
彼女の精神を感じたことはありませんか？
700
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
つまり私は--
701
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
私は、私は考えます
いつも彼女。
702
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
私の人々よ、
私たちには浄化の儀式があります。
703
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
愛する人を悼むのに役立ちます。
704
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
そしてその後、
705
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
先に進みます。
706
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
私たちは生き続けます。
707
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
ミアを連れ戻すことはできない。
708
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
しかし、罪悪感を手放すことはできます。
709
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
彼女はあなたに生きてほしいと思っています、ハーラン。
710
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
そしてあなたはそれを知っています。
711
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
私が何を発見したか知っていますか
長年の勤務を通じて
一緒に？
712
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
家は場所ではないということですか。
713
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
それは人々です。
714
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
それがここにあります。
715
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
家族。
716
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
そして家族がいると、
717
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
あなたには恐れがありません。
718
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
対応できます
ほぼ何でも。
719
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
私たちの末っ子、エリスを例に挙げてみましょう。
720
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
路上であなたを見つけました。
721
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
あなたを連れて行きました。
722
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
すべてを教えてくれました。
723
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
はい、あなたは...
724
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
あなたはまだ
少し若くてワイルド。
725
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
時々行儀が悪い。
726
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
でもまあ、それは
若者の特権。
727
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
しかし、もう一度言いますが、忠誠心というのは、
からも期待される
一番かわいい子犬。
728
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
そのときの私の驚きは想像できると思いますが、
君のあのバカ友達に会ったよ
729
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
あのクソ穴の中で
湖のほとりの村。
730
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
彼の名前は何でしたっけ？
731
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
はい、イーサン。
732
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-氏。ロードス。私は--
-しー。
733
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
指が3本入った後、
734
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
彼は自分がそうだと認めた
お金を盗むためにここに来ました。
735
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
私たちからは。
736
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
さらに2本の指を入れた後、
737
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
彼はそれがあなただと私に言いました。
738
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
あなたがこれを計画していたとは。
739
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
ローズさん。
740
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
これはそうではありません
のように見えます。ごめんなさい--
741
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
家族。
742
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
許すべきか
743
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
間違いですか？
744
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
ペン。
745
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
あなたの神は何と言っていますか？
746
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
1つあるべきですか
失敗すること、弱いことを許されるのか？
747
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
まさに神聖ではないでしょうか
748
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
許す？
749
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
しー、しー、しー、しー、しー、しー。
750
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
おい！
751
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
大丈夫です。
752
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
大丈夫。
753
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
ごめんなさい。
754
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
答えはノーです。
755
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
慈悲は弱さです。
756
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
そしてあなたは
クソだ、エリス。
757
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
あなたには参加する資格がない
758
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
このグループの
素晴らしい人々。
759
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
明日は監視員を殺します。
760
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
それから密猟者。
761
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
彼らは私たちのところに来ます。
762
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
心配しないでください。
763
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
本当に知っていますね
ここを通ってください。
764
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
幼い頃、年長者たちは
私たちに狩りの方法を教えてくれるだろう
森の中で。
765
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
そして私たちは洞窟に戻ります
そして食べて寝る。
766
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
ご存知のように、人生はシンプルでした。
767
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
聞いたこともなかったなんて信じられない
この場所について。
768
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
オズ！
769
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
一緒に来てください。
770
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
そしてあなたは
771
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
ここにいてください。
772
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
彼。彼は彼女を殺そうとした。
773
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
彼は彼女を殺しました。
774
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
いいえ、そうではありませんでした。
775
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
そしてあなたは彼を連れて行きます
ここは秘密の場所ですか？
776
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-そんなつもりじゃなかった--
-それは私の責任です--
777
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
問題はありますか?
778
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
オズ…
779
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
彼らは私たちを追跡しています。
780
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
彼はあなたのことを知っていると言います。
781
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
彼はあなたのことが好きではありません。
782
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
あなたは彼の姪を引きずりました
コミュニティの外へ。
783
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
-彼女を街に連れて行きました。
-そんなことはありませんでした。
784
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
-彼女を麻薬中毒にさせた。
-いいえ、私は--
785
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
私、言ったじゃないですか、私たちは――
786
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
私たちは子供を亡くしました。
787
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
ミアの成長を見守りました。
788
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
彼女は家族のような存在でした。
彼女は幸せでした。
789
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
でもあなたは、
あなたは彼女を連れ去りました。
790
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
私は彼女を連れて行きませんでした。
私たちはお互いを愛し合っていました。
791
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
もしあなたがいなかったら、
彼女はまだ生きているだろう。
792
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
-そんなこと言うなんてクソ野郎。
-やめて。
793
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
そんなことをしている時間がありません。
794
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
オズ、
795
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
この人たちは私たちを追いかけています。
796
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
彼らはそうしようとしている
私たちを殺してください。彼らはジェドを撃ちました。
797
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
あなたは親戚です。あなたには義務があります。
798
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
彼にとってはそうではありません。
799
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
彼は私の囚人です。彼は私と一緒です。
800
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
あなたと私は共有します
私たちの人々の血。
801
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
でもこれが終わったら…
802
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
さあ。
803
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
私たちの人々は信じています
804
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
霊がその中にいるということ
空と風の中。
805
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
そして水の下で。
806
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
それらは
私たちが最も恐れているもの。
807
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
暗闇に隠れて、
太陽から離れて、
808
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
死者がいる
この湖の下の森。
809
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
一万年
ナピクワンが来る前のこと。
810
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
わかりますか？
811
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
それはメタンです。爆発物
その泡の中にはガスが入っています。
812
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
私は、えー、
813
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
こちらに行こうと思います。
814
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
だから足元に注意してください。
815
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
あなたは近くにいてください。
816
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
ここは何ですか？
817
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
氷の小屋。
818
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
彼らはそれを「空き地」と呼んでいます。
819
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
あなたがライセンスを持っていることは知っています
これ全部。
820
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
それは私たちの土地です。
821
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
ご存知の通り、
822
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
私の祖父母
ある時私に尋ねました、
823
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
何世代目
824
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
負けるのは必要ですか
土地とのつながりは？
825
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
あなたを見た後、
826
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
答えはわかっています。
827
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
あなたは誰だと言いますか
私の接続について何かありますか？
828
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
あなたは週末のツアーガイドです。
829
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
完売しました。
830
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
我が家を守っているんです。
831
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
-私は自分のものを守っています
私たち全員。
-まあ、あなたは私たち全員を失いました。
832
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
自分自身を助けてみませんか
そこで何か食べ物を食べますか？
833
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
欲しいものはすべて取りましょう。たくさんあります。
834
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
そして、徹底的に外に出てください。
835
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
それで、ええと、
836
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
どこへ行くの？
837
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
散らかったものを掃除します。
838
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
-そこにいます。
-おい。
839
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
この場所。
840
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
ここに隠れてもいいでしょう。
それは軌道から大きく外れています。
841
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
彼らが私たちを何と呼んでいるか知っていますか。
842
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
売り切れ。呪い。
843
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
彼らは私たちがここにいることを望んでいません。
844
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
聞いて、これ
私たちを追いかけてくる乗組員、
845
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
彼らは私を追いかけている、それは私が知っているからです
その飛行機はどこにありますか。
846
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
理由はない
自分自身を危険にさらすことになります。
847
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
私の土地、私の人々、
848
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
彼らを守ると約束した。
849
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
あなたは私の土地にいるのですよね？
850
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
しかも、やっと受信できました。
851
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
ローリー保安官が向かっています。
彼はあと 15 分です。
852
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
家に帰ります。
853
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
オズ？
854
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
ごめんなさい。
855
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
いくつかあります
まだ終わっていない仕事があります、はい、署長。
856
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
-聞いてください、私はそうしたいです--
-よくもまあ
857
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
あなたのクソを持ってきてください
ここ私の土地に毒を戻しますか？
858
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
聞いてください、ええと--
859
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
それを知っておいてほしい
私たちを追いかけてくる乗組員、
860
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
彼らは、これを探しています
底にある飛行機
湖。
861
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
現金でいっぱいです。
862
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
おそらく何百万人もいるでしょう。そして彼らは
どこにいるか知っているので私たちを追いかけます
それはそうですが、
863
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
そのお金はいりません。
864
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
そして私は考えていました...
865
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
ご存知のように、おそらくあなたは、
あなたの民、ミアの部族...
866
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
もしかしたら...
867
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
それで、ええと...
868
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
私たちを買収できると思っているのですか
そしてあなたの運を変えてください、うーん？
869
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
私はあなたに返済をしようとしているわけではありません。
870
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
何か正しいことをしようとしている。
871
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
ああ、クソ。
872
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
ペン...
873
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
人生はそうではない
チューチュー電車…
874
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
いつでも降りられる場所
駅に移動し、
あなた自身の好み。
875
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
私の神は私たちにそうすることを望んでいます
悔い改めて生まれ変わる。
876
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
興味深いことがあった
エリスとの会話
昨日のこと。
877
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
について
878
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
人生における選択。
879
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
私の分け前を放棄したいのですが
お金のことだよ、ローズさん。
880
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
いいえ。
881
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
お願いします。私が欲しかったのはすべて--
882
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
いいえ。
883
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
エリス、大好きでした。
884
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
あなたは...
885
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
私も好きではありません。
886
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
神だけが私を許すか与えることができる
私には当然の罰が与えられる。
887
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
さて...
888
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
何が来ても、
889
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
すぐに来ます。
890
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
ああ、
891
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
ペン。
892
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
チューチュー！
893
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
イエス様…
894
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
ここで何が起こったのでしょうか？私は
ずっとあなたを探していました。
895
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
5人の男が私たちを飛び越えました、彼らは--
896
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
彼はこれに関して何らかの役割を果たしていますか？
897
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
-いいえ、彼は助けてくれました。彼は助けてくれました。
-あなたは確かに？
898
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
- はい、彼は私を助けてくれました。
-大丈夫。
899
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
ほら、私が呼んだのよ。バックアップ
途中で。でも行かなきゃ。
900
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
わかった。バックアップはどれくらいですか？
901
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
十分。
それで、それはどこで起こったのでしょうか？
902
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
-彼らは攻撃した
真ん中- -いいえ、いいえ、いいえ。
つまり、それはどこですか？
903
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
どこに何があるの？
904
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
本部が望んでいるのは、
その飛行機がどこにあるか知っています。
905
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
どうやって知ったの？
飛行機がありましたか？
906
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
私たちが話したときにあなたはそれについて言及しました
907
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
ラジオで話していた。
908
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
確かにそうではありませんでした。
909
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
私の話を聞いて下さい。
910
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
これは非常に重要な瞬間です。
911
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
大丈夫？
912
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
振り返ることになるもの
今から何年も経ってから気づく
913
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
あなたはどのように賢明に話しますか
まさに私が知る必要があること。
914
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
あなたではありません、ローリー...
915
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
さあ、作れますよ
本当に良かった、アニ。
916
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
これはあなたらしくない。
なぜこんなことをするのですか？
917
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
来て。それは
彼らのお金、アニ、ただ--
918
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
私たちは与えています
クリサケのために、それを返します。
919
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
彼らはあなたにいくらくれますか？
920
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
の 5 パーセント
その飛行機に何があるか。
921
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
5パーセント。私はそうするだろう
喜んであなたと分けてください。
922
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
そうだ、与えれば
彼らはハーランですよね？
923
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
君は本当に嫌な奴だよ。
924
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
おい、おい、バックアップ、バックアップ！
925
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
銃をくれ。
926
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
-下がってください、オズ。
-私は保安官です、いいですか？
927
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
くそー入ってください
車、行きましょう！
928
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
あなたも。
929
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
来て。
930
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
誰も何もしようとしません。
931
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
バッグをください。
932
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
それをください--
933
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
車に乗りましょう。
934
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
心配することは何もありません
この辺で、いいですか？
935
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
すべてはコントロール下にあります。
936
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
大丈夫だよ。
937
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
どこへ行くの？
938
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
-飛行機はどこですか？
-くたばれ、ローリー。
939
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
大丈夫、おい？
940
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
何かがエッジを和らげますか？
941
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
やあ、おい。
942
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
メタンだよ、バカ。あなたは
湖全体を吹き飛ばしてしまうだろう。
943
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
メタン？
944
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
おい、聞いてくれ、おい。
945
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
このお金を手に入れたら、
946
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
すべてうまくいくでしょう。
947
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
そこには。
948
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
それが保安官です。
949
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
彼にここに連れて来てもらいましたか？
950
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
シェリフ。
951
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
あなたは気づいています
私を彼らに引き渡し、
952
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
あなたは諦めています
何百万ドルも。
953
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
なぜそんなことをするのでしょうか？できます
ただ飛行機に連れて行ってください。
954
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
わかった。どこですか？
955
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
あなたの言葉が必要です
あなたが私たちを行かせてくれるということ。
956
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
うん。
957
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
はい、私の言葉通りです。
958
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
GPSを手に入れました
バックパックの中のトラッカー。
959
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
座標が入っています。
960
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
上のポケットに入っています。
961
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
もしあなたが私に嘘をついているなら...
962
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
ああああ！
963
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
くそ！
964
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
アニ、アニ？
965
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
大丈夫？
966
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
うん。
967
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
-大丈夫ですか？
-大丈夫。
968
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
私を見て。
969
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
わかった。
970
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
わかった。しー。
971
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
なぜこんなことをしたのですか？
972
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
おい。おい。おい。おい。
973
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
戻る！
974
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
待って。
975
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
あなたは私を裏切りました、アニ。
976
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
シェリフ。
977
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
おい。
978
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
あなたは望んでいません--
979
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
いや、誰も...
誰も裏切ってないよ。
980
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-これは深刻な話ではありません。
-愚かなことはしないでください。
981
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
なぜ？
982
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
くそ！クソ、さあ。来て。
983
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
あなたは保安官を撃った。
984
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
密猟者の鉱山。
985
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
彼を殺さないでください！
986
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
わかった。おい、下がってろ。
987
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
ここに来てください。
988
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
ロードス！
989
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
私に何をしてほしいのですか？
990
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
あなた、
991
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
密猟者、
992
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
私たちを飛行機まで案内してください。
993
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
-そうそう？
-今。
994
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
そしてペンさん、
995
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
親切に女性を処分してください。
996
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
――でも、私はこう思った――
-やってみろよ。
997
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
いいえ。
998
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
自分の汚い仕事をしてください。
999
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
いったい、ペン？
1000
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
あなたは百人以上を殺しました
人々、そして今、あなたの神はそうはしないだろう
これを許可しますか？
1001
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
くたばれ、ロードス。
1002
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
ああ！
1003
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
-待って、待って、待って、待って！
-ロードス！
1004
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
二度目のチャンスがある。
1005
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
いつもあります。
1006
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
ああ！
1007
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
ロードス！
1008
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
あなたのジャケット！あなたのジャケット！
1009
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
チューチュー。
1010
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
ああ！ヘルプ！
1011
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
ヘルプ！ああ！
1012
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
ああ！ああ！
1013
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
走る！
1014
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
立ち上がれ、ロードス！
地上に出ろ！
1015
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
ああ！ああ！
1016
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
ああ！
1017
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
ハーラン！
1018
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
ああ！
1019
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
ハーラン！
1020
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-アニ？
-ああ！
1021
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
アニ？
1022
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
密猟者！
1023
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
密猟者！
1024
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
あなたがしなければならなかったすべて
1025
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
私たちに教えてくれました
あの飛行機があった場所。
1026
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
新しい取引。
1027
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
あなたが私をそこに導いてくださいました。
1028
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
そして、あなたたちは二人とも生きています。
1029
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
あなたには私の言葉があります。
1030
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
殺し屋の言葉。
1031
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
私にできる最善のこと。
1032
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
さて、私のお金はどこにあるのでしょうか？
1033
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
ふーむ？
1034
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
レディ？密猟者？
1035
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
J、J、とにかく彼女を手放してください。
1036
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
うーん、うーん。
1037
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
-左！
-ああ！
1038
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
待って、待って！
1039
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
ああ！
1040
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
起きる。
1041
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
やめろよ。
1042
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
-待って。聞く。
-彼を見てください。
1043
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
クソ野郎を見てください！
1044
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
覚えておいてください、彼は
あなたを殺す人。
1045
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
-私ではありません。
-そうだ、あなたは欲しいものを手に入れるでしょう。
1046
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
わ、見せてあげるよ！
1047
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
右！
1048
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
ああ！
1049
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
ああ！
1050
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
うーん！
1051
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
うーん！
1052
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
飛行機、密猟者。
1053
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
クソ飛行機はどこだ？
1054
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
クソ野郎。
1055
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
間違った答えです。
1056
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
うーん！
1057
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
ああ！
1058
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
最後のチャンスだ、密猟者。
1059
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
どこですか？
1060
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
クソ飛行機はどこだ？
1061
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
うーん！
1062
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
ああ！
1063
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
彼はそこに出てきました
4日間自分のものです。
1064
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
彼は断食中だ。
1065
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
さて、ハーラン。
1066
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
悲しんでも大丈夫です。
1067
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
ああ！
1068
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
大丈夫です。
1069
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
ステイシーズを聞いた
飛行機を見つけた。
1070
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
400万ドルが見つかった。
1071
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
彼らは2000万を期待していました。
1072
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
それは大金です。
1073
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
ハーランがあなたにそれをくれたのですか？
1074
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
があるのはご存知でしょう
古いことわざ、ああ、
1075
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
地球
1076
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
人間のものではなく、
1077
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
でも男
1078
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
地球のものです。
1079
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
ハム。そうそう。
1080
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
それはFacebookのミームです。
1081
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
そのお金はどこから来たのでしょう
新しい地域病院、オズ？
1082
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
ああ、氷上釣りだ。
1083
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
私の免許証を見たいですか？
1084
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
-そしてこれは？
-これをここに入れなければなりません。
1085
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
これ。そしてそれは
水の中になるよ。
1086
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
そして他の魚はこうなる
わかります、このリールで。わかった？
1087
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
そして黄色いのは？
1088
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
ママ、ママ！
1089
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
彼が私にくれたものを見てください！
1090
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
いろいろ見てください
彼がくれた餌だ！
1091
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
大丈夫？
1092
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
うん。
1093
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
-何が得られたか見てみましょう。
-つまり、この赤いのは
大きな魚。
1094
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
ああ、少年よ！そして、これは
小さな魚は？それは素晴らしいことです！
1095
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
●青色は小型用です。
-そうそう。
1096
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
釣りに行ってもいいですか
時々ハーランと一緒に？
1097
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
ハーランが教えてくれていますか
正しい方法は？
1098
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
お母さん、お願いします！